1 00:00:11,178 --> 00:00:16,183 NHK, NHK Enterprises, Совместное производство студии Ghibli 2 00:00:17,643 --> 00:00:21,647 О, бесстыдная ведьма 3 00:00:22,105 --> 00:00:26,693 Ох, позорная фея 4 00:00:26,860 --> 00:00:35,786 О, демон будет в ярости под его подушкой 5 00:00:36,245 --> 00:00:38,664 Не беспокой меня 6 00:02:04,958 --> 00:02:07,002 Понравилась наша маленькая прогулка? 7 00:02:07,627 --> 00:02:09,838 Смотри, мы здесь. 8 00:02:10,547 --> 00:02:12,966 Каждая комната в чистоте. 9 00:02:13,133 --> 00:02:16,720 Много больших окон и очень красиво. 10 00:02:17,304 --> 00:02:19,973 Плюс вкуснейший пастушеский пирог. 11 00:02:22,601 --> 00:02:25,812 Слушать. Ты остаешься здесь. 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,649 Больше никуда не ходи. 13 00:02:29,608 --> 00:02:32,235 Остальное зависит от вас... 14 00:02:33,612 --> 00:02:34,988 ...Уховертка. 15 00:02:39,534 --> 00:02:41,787 В такой ранний час? 16 00:02:50,128 --> 00:02:52,547 Теперь ты в целости и сохранности. 17 00:02:53,006 --> 00:02:55,634 Вот-вот, не плачь. 18 00:02:56,093 --> 00:02:58,178 Есть хорошая девочка. 19 00:02:58,595 --> 00:03:01,681 «Есть еще двенадцать ведьм все гонятся за мной. 20 00:03:02,140 --> 00:03:05,185 «Я вернусь за ней когда я стряхнул их. 21 00:03:05,394 --> 00:03:08,188 «Это может занять годы. 22 00:03:08,522 --> 00:03:11,400 Ее зовут Эрвиг». 23 00:03:11,566 --> 00:03:12,901 Уховертка?! 24 00:03:13,235 --> 00:03:19,282 Если мать этого ребенка сотрудничает с 12 ведьмами она, должно быть, тоже одна! 25 00:03:19,616 --> 00:03:23,620 Разозлила ли она другого? ведьмы в ее шабаше? 26 00:03:23,745 --> 00:03:26,206 Ведьмы? Какая чушь! 27 00:03:26,498 --> 00:03:30,001 Если да, то, возможно, эта девушка тоже ведьма. 28 00:03:32,921 --> 00:03:38,093 Ерунда! Нет таких вещей как ведьмы! Есть? 29 00:03:38,844 --> 00:03:41,012 Давай, пойдем. 30 00:03:42,806 --> 00:03:46,226 Уховертка? Те ошибки, которые заставлять людей что-то делать? 31 00:03:46,601 --> 00:03:47,894 Уховертка... 32 00:03:48,228 --> 00:03:51,356 Уховертка? Ухо... парик... 33 00:03:52,023 --> 00:03:53,567 Мисс Матрона? 34 00:03:53,900 --> 00:03:55,485 Ох, все. 35 00:03:56,236 --> 00:04:00,365 Я познакомлю вас. Ее зовут Эрика Вигг. 36 00:04:00,741 --> 00:04:02,284 Зови ее Эрика! 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,458 О боже, у тебя хорошее настроение! 38 00:04:31,521 --> 00:04:35,442 По роману Дайаны Уинн Джонс. 39 00:04:36,359 --> 00:04:38,987 Главные исполнительные продюсеры Исао Ёсикуни, Кейсуке Цучихаши 40 00:04:39,154 --> 00:04:42,991 Планирование Хаяо Миядзаки 41 00:04:43,825 --> 00:04:47,704 Сценарий Кейко Нива, Эми Гуниджи 42 00:04:49,206 --> 00:04:53,168 Музыка Сатоши Такэбе 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,673 Музыкальная тема «Не беспокой меня» 44 00:05:00,217 --> 00:05:04,179 Окончание песни «Мир в моих руках» 45 00:05:05,722 --> 00:05:09,684 Дизайн персонажей Кацуя Кондо CG-супервайзер Юкинори Накамура 46 00:05:11,228 --> 00:05:15,190 Супервайзер анимации Тан Се Ри Арт-директор Юки Такеучи 47 00:05:16,733 --> 00:05:20,695 Звукорежиссер Кодзи Касамацу Директор ADR Эрико Кимура 48 00:05:22,239 --> 00:05:24,115 Исполнительные продюсеры Кодзи Хосино, Киёфуми Накадзима 49 00:05:24,282 --> 00:05:26,201 Линейный продюсер Кентаро Моришита 50 00:05:27,744 --> 00:05:30,038 Голоса Синобу Терадзима, Эцуси Тойокава 51 00:05:30,205 --> 00:05:31,706 Кокоро Хирасава 52 00:05:33,250 --> 00:05:37,212 Гаку Хамада Шерина Мунаф 53 00:05:39,422 --> 00:05:44,386 Продюсер Тошио Судзуки 54 00:05:47,264 --> 00:05:52,727 Режиссер Горо Миядзаки 55 00:06:38,359 --> 00:06:39,485 Что это такое? 56 00:07:04,969 --> 00:07:09,056 Давайте не будем, Эрика. нас отчитают если нас поймают. 57 00:07:09,557 --> 00:07:12,727 Мы не будем. Я имею в виду, меня поймают. 58 00:07:15,855 --> 00:07:16,897 Хорошо! 59 00:07:20,651 --> 00:07:21,986 Пойдем. 60 00:07:24,947 --> 00:07:27,366 Ненавижу, когда меня ругают! 61 00:07:27,658 --> 00:07:32,163 Глупый. Шансы такие не приходи каждый день. Ну давай же. 62 00:07:32,330 --> 00:07:34,332 Могу я просто подождать здесь? 63 00:07:35,499 --> 00:07:38,794 Если у тебя хватит смелости. 64 00:07:45,926 --> 00:07:49,305 Эрика! Подожди меня! 65 00:08:00,149 --> 00:08:01,233 Что? 66 00:08:01,567 --> 00:08:02,860 Что, если... 67 00:08:03,027 --> 00:08:09,075 ...доходим до колокола, но находим вместо этого там висит отрубленная голова? 68 00:08:09,241 --> 00:08:10,368 Весело, правда? 69 00:08:10,743 --> 00:08:12,370 Это не весело! 70 00:08:15,122 --> 00:08:19,293 А что, если глаза отрубленной головы широко открыты... 71 00:08:20,211 --> 00:08:23,047 ...и смотришь прямо на нас? 72 00:08:23,839 --> 00:08:27,885 И вдруг... рот головы открывается! 73 00:08:28,636 --> 00:08:30,179 Я не слышу тебя! 74 00:08:30,429 --> 00:08:32,723 Привет, Кастард. 75 00:08:33,057 --> 00:08:36,894 Что ты будешь делать, если марсиане вторгнутся, испуганный кот? 76 00:08:37,186 --> 00:08:42,983 Марсиане будут к нам дружелюбны. Так сказано в книге Хайнлайна. 77 00:08:44,318 --> 00:08:48,405 Они посадят тебя в полный Нельсон своими восемью руками. 78 00:08:48,572 --> 00:08:52,034 Игра закончена. Увидимся в следующей жизни. 79 00:08:52,368 --> 00:08:55,788 У марсиан три руки, а не восемь! 80 00:08:56,539 --> 00:08:58,541 Как будто меня волнует, сколько. 81 00:09:05,756 --> 00:09:08,759 Это так приятно! 82 00:09:13,139 --> 00:09:15,766 Тсс! Кто-нибудь тебя услышит. 83 00:09:17,059 --> 00:09:18,269 Это другие. 84 00:09:18,894 --> 00:09:22,064 Кладбищенская вечеринка с привидениями. Классика! 85 00:09:22,440 --> 00:09:25,860 Никто не знает, что мы здесь. 86 00:09:26,861 --> 00:09:28,279 Эй, смотри! 87 00:09:29,113 --> 00:09:31,157 Разве это не корабль? 88 00:09:31,407 --> 00:09:32,575 Это. 89 00:09:33,492 --> 00:09:35,119 Как космический корабль. 90 00:09:35,578 --> 00:09:38,831 Ох, мальчик. Я бы хотел на нем прокатиться. 91 00:09:41,167 --> 00:09:43,335 Эй, Эрика... 92 00:09:43,919 --> 00:09:49,383 Всегда мечтал, чтобы тебя усыновили, чтобы ты мог жить где-нибудь еще? 93 00:09:50,092 --> 00:09:51,135 Неа. 94 00:09:53,262 --> 00:09:55,347 Нет, никогда. 95 00:09:55,514 --> 00:10:00,352 Если бы кто-то выбрал меня, они были бы чудаками. Плюс... 96 00:10:00,561 --> 00:10:06,025 Нормальная семья дала бы мне только два или три человека для управления. 97 00:10:06,567 --> 00:10:10,070 Шесть максимум. Какое это было бы удовольствие? 98 00:10:11,071 --> 00:10:14,074 Здесь все выполняют мои приказы. 99 00:10:14,575 --> 00:10:17,077 Все в порядке. 100 00:10:19,079 --> 00:10:21,999 Большие окна и много солнечного света. 101 00:10:22,291 --> 00:10:25,711 А пастушеский пирог просто фантастический! 102 00:10:27,421 --> 00:10:31,133 Не волнуйся. Тебя тоже никто не выберет. 103 00:10:31,967 --> 00:10:36,013 Но довольно много людей перестань смотреть на меня, понимаешь. 104 00:10:36,722 --> 00:10:39,683 Иногда они тоже почти выбирают меня. 105 00:10:46,857 --> 00:10:50,694 Не забудь скосить глаза как я тебя учил. 106 00:10:51,445 --> 00:10:53,822 Понятно, Кастард, мой мальчик? 107 00:10:57,243 --> 00:10:58,786 Да-да, капитан! 108 00:11:21,725 --> 00:11:22,851 Тельма! 109 00:11:23,686 --> 00:11:24,937 Тельма! 110 00:11:25,062 --> 00:11:29,191 Вы вернулись, мисс Матрона. Что-то не так? 111 00:11:29,775 --> 00:11:31,402 Проблемы дома? 112 00:11:31,569 --> 00:11:37,157 Ничего подобного! На автобусной остановке, Я встретил мистера Дженкинса... 113 00:11:37,324 --> 00:11:39,702 Вчера вечером, дети, одетые как призраки... 114 00:11:39,868 --> 00:11:41,120 Прошлой ночью? 115 00:11:41,287 --> 00:11:43,414 Вы ничего не заметили? 116 00:11:43,581 --> 00:11:46,292 Нет, я был совершенно не в курсе. 117 00:11:47,167 --> 00:11:49,253 Возможно, это были настоящие призраки? 118 00:11:49,420 --> 00:11:50,879 Ерунда! 119 00:11:51,130 --> 00:11:52,589 Мисс Матрона? 120 00:11:53,257 --> 00:11:55,259 Это был я, которого он видел. 121 00:11:56,802 --> 00:11:58,971 Кастард, ты иди вперед. 122 00:12:00,222 --> 00:12:03,017 Эрика, что ты имеешь в виду? 123 00:12:03,267 --> 00:12:06,770 Сегодня днем, кого-то усыновят, да? 124 00:12:07,354 --> 00:12:10,441 Итак, мы все устроили прощальную вечеринку. 125 00:12:10,899 --> 00:12:14,278 Вообще-то я собирался пригласить и вас. 126 00:12:14,570 --> 00:12:19,825 Потому что прощаюсь с тобой причинит мне боль больше всего. 127 00:12:20,576 --> 00:12:22,995 Но не зашел ли я слишком далеко? 128 00:12:24,747 --> 00:12:27,875 Эрика, моя дорогая... 129 00:12:28,709 --> 00:12:33,756 Ну, в конце концов, сегодня может быть твоя очередь. 130 00:12:34,631 --> 00:12:40,346 Для меня загадка, почему ребенок такая очаровательная, как будто тебя никогда не выбирают. 131 00:12:49,855 --> 00:12:52,650 Это напоминает мне. Я почти забыл. 132 00:12:56,111 --> 00:12:59,656 Здесь. Ты хотел этого в течение длительного времени. 133 00:13:00,324 --> 00:13:01,700 Красный свитер?! 134 00:13:03,243 --> 00:13:04,828 Это наш секрет. 135 00:13:05,120 --> 00:13:06,914 Да, наш секрет. 136 00:13:07,289 --> 00:13:10,501 О, я самый счастливый ребенок в этом доме! 137 00:13:10,918 --> 00:13:12,711 Мисс Матрона, я люблю вас! 138 00:13:12,878 --> 00:13:15,297 - О боже... - Э, госпожа Матрона? 139 00:13:15,464 --> 00:13:17,341 А как насчет мистера Дженкинса? 140 00:13:17,966 --> 00:13:21,553 Кладбища равны призракам. Скажи ему это! 141 00:13:21,970 --> 00:13:24,973 Мисс Матрона, я понесу вашу сумку. 142 00:13:25,641 --> 00:13:27,726 О боже, разве это не тяжело? 143 00:13:27,935 --> 00:13:29,019 Никакого пота! 144 00:13:29,186 --> 00:13:30,813 Как мило с твоей стороны. 145 00:13:33,315 --> 00:13:34,692 Ерунда! 146 00:13:41,031 --> 00:13:43,200 Эрика, насчет моего письма... 147 00:13:43,659 --> 00:13:46,787 Не волнуйтесь. Я переписал и выложил. 148 00:13:47,287 --> 00:13:50,290 Вскоре вы получите романтический ответ. 149 00:13:51,917 --> 00:13:54,503 - О боже мой! - Я так нервничаю! 150 00:14:02,845 --> 00:14:05,431 Эй, пастуший пирог на обед? 151 00:14:06,098 --> 00:14:08,434 Это Маленькая Мисс Нюхач. 152 00:14:09,017 --> 00:14:12,187 Пастуший пирог, да? Я в этом уверен. 153 00:14:12,354 --> 00:14:17,776 Потому что твои пироги самые лучшие в мире, и они пахнут божественно. 154 00:14:17,943 --> 00:14:20,279 Кто здесь шеф-повар? 155 00:14:20,446 --> 00:14:22,072 Это будет Эрика. 156 00:14:22,823 --> 00:14:24,742 О, это не мог быть я. 157 00:14:24,908 --> 00:14:28,412 У меня нет такого живота. 158 00:14:30,372 --> 00:14:32,374 Почему бы не сбросить несколько фунтов? 159 00:14:33,834 --> 00:14:35,919 Почему я мирюсь с этим? 160 00:14:36,545 --> 00:14:40,424 Маленькая мисс Пинчер, просто подожди до обеда. 161 00:14:45,971 --> 00:14:47,598 Мистер, вы лучший! 162 00:14:53,729 --> 00:14:56,732 Ой! Он посмотрел на нас! 163 00:14:56,940 --> 00:14:58,901 Его глаза мерцают! 164 00:14:59,443 --> 00:15:00,611 Привет! 165 00:15:00,903 --> 00:15:02,821 Какие красивые черные волосы. 166 00:15:03,447 --> 00:15:05,741 О, я могу это получить? Спасибо. 167 00:15:05,908 --> 00:15:06,867 Как любезно. 168 00:15:08,535 --> 00:15:10,245 Блю. Фу. 169 00:15:22,674 --> 00:15:26,136 Эти дети не куклы, они живые существа. 170 00:15:27,471 --> 00:15:29,681 Не декоративные украшения. 171 00:15:36,772 --> 00:15:41,860 Давайте притворимся тоже очаровательные куклы, Кастард, мой мальчик? 172 00:15:53,413 --> 00:15:55,666 Да-да, один момент! 173 00:15:57,543 --> 00:15:59,711 Извините, что заставил вас ждать. 174 00:16:01,296 --> 00:16:02,673 П-Пожалуйста, зайдите... 175 00:16:05,509 --> 00:16:08,512 Давай сейчас, выстраивайтесь красиво и аккуратно. 176 00:16:08,845 --> 00:16:10,639 Улыбайтесь всем. 177 00:16:11,223 --> 00:16:13,100 Сюда, пожалуйста. 178 00:16:25,487 --> 00:16:28,615 Я представлю каждого из них по порядку. 179 00:16:29,783 --> 00:16:36,290 Это Мария Хименес, 8 лет. На самом деле она очень энергичная. 180 00:16:37,082 --> 00:16:38,876 - Это Джордж... - Лицо! 181 00:16:39,042 --> 00:16:42,296 Он любит грузовики и другие крупные транспортные средства. 182 00:16:42,588 --> 00:16:47,050 Далее идет Кристиан Фрум. Он без ума от спорта. 183 00:16:47,217 --> 00:16:50,470 Хочет вырасти и стать профессиональным велосипедистом. 184 00:16:50,804 --> 00:16:53,515 Далее идет Аки Райсфилд. 185 00:17:07,321 --> 00:17:09,948 Родители мальчика погибли при пожаре. 186 00:17:10,282 --> 00:17:15,579 Что еще хуже, это было подозрительно. Такой бедный мальчик... 187 00:17:20,042 --> 00:17:25,589 Это Эрика Вигг. Она была с нами с детства. 188 00:17:27,382 --> 00:17:28,926 Ох, э... 189 00:17:29,551 --> 00:17:32,346 Что скажешь, Мэндрейк? 190 00:17:32,888 --> 00:17:34,431 Что вы думаете? 191 00:17:35,515 --> 00:17:36,933 Я думаю, наверное. 192 00:17:39,728 --> 00:17:41,146 Мы возьмем этот. 193 00:17:41,980 --> 00:17:43,023 Нет! 194 00:17:44,566 --> 00:17:46,026 Я не пойду! 195 00:17:46,401 --> 00:17:48,111 Что на тебя нашло? 196 00:17:48,278 --> 00:17:53,325 Ты знаешь, мы все хотим, чтобы ты нашел своя собственная семья. 197 00:17:53,825 --> 00:17:56,912 Но я этого не делаю! Я хочу остаться с Кастардом! 198 00:17:57,079 --> 00:17:58,914 Не будь таким. 199 00:17:59,081 --> 00:18:03,752 Эти люди живут совсем рядом, на Лайм-авеню. 200 00:18:04,086 --> 00:18:08,548 Здесь вы можете посетить своих друзей когда захотите. 201 00:18:08,715 --> 00:18:12,552 Когда начнется школа, ты будешь видеть Кастарда каждый день. 202 00:18:13,845 --> 00:18:16,556 Пожалуйста, подождите в офисе. 203 00:18:20,894 --> 00:18:25,315 Тебе следует что-нибудь съесть. Позже ты проголодаешься. 204 00:18:28,110 --> 00:18:31,822 Отлично. Спешите вниз когда ты будешь готов. 205 00:18:42,916 --> 00:18:44,292 Что это? 206 00:18:54,469 --> 00:18:55,887 "Уховертка"? 207 00:19:04,146 --> 00:19:05,439 Заботиться. 208 00:19:07,441 --> 00:19:08,859 Эрика... 209 00:19:19,036 --> 00:19:20,412 Эрика... 210 00:19:25,041 --> 00:19:28,879 я никогда ничего не делал против моей воли раньше. 211 00:19:29,046 --> 00:19:31,339 Как я оказался в таком положении? 212 00:19:56,740 --> 00:19:58,950 Это определенно рога. 213 00:20:24,810 --> 00:20:27,395 Отлично. Вызов принят. 214 00:20:46,289 --> 00:20:49,584 №13? Хм. Это цифры. 215 00:20:54,297 --> 00:20:58,301 О, как мило. Я могу сбежать в любой момент, когда захочу. 216 00:21:05,684 --> 00:21:11,565 Я принес тебе то, что ты хотел. Впредь не беспокойте меня. 217 00:21:18,155 --> 00:21:20,115 Ты будешь спать там. 218 00:21:20,991 --> 00:21:24,619 Теперь давайте проясним несколько вещей. 219 00:21:25,161 --> 00:21:28,623 Меня зовут Белла Яга. Я ведьма. 220 00:21:29,499 --> 00:21:33,503 Ты здесь, потому что Мне нужна еще пара рук. 221 00:21:33,795 --> 00:21:37,799 Если ты много работаешь, ты не пострадаешь. 222 00:21:41,219 --> 00:21:44,389 Однако, если вы этого не сделаете... 223 00:21:45,015 --> 00:21:46,016 Отлично! 224 00:21:47,976 --> 00:21:52,522 Все в порядке. Я никогда не принимал тебя за все равно приемная мать. 225 00:21:54,024 --> 00:21:56,151 Итак, тогда решено. 226 00:21:57,694 --> 00:22:03,199 Ты согласен научить меня магии, и я согласен быть твоим помощником. 227 00:22:04,367 --> 00:22:06,786 Действительно? Тогда это решено. 228 00:22:09,080 --> 00:22:10,540 Зайди сюда. 229 00:22:11,541 --> 00:22:12,626 Да, мэм! 230 00:22:37,234 --> 00:22:40,779 Здесь. Надень это, и приходи. 231 00:22:41,571 --> 00:22:44,616 Ваша работа не в том, чтобы стоять и смотреть. 232 00:22:49,120 --> 00:22:54,417 Если тебе это не нравится, вы можете очистить его позже. 233 00:23:00,215 --> 00:23:04,678 А теперь измельчи кости этих крыс. припудрить меня. 234 00:23:12,435 --> 00:23:17,107 Кстати, есть одно великое правило в этом доме. 235 00:23:17,274 --> 00:23:19,901 Научись скорее, слышишь? 236 00:23:20,735 --> 00:23:26,491 Вы ни в коем случае не должны когда-либо беспокоить Мандрагору. 237 00:23:26,950 --> 00:23:32,414 Мандрагора? Вы имеете в виду, человек с рогами? 238 00:23:32,580 --> 00:23:34,374 У него нет рогов! 239 00:23:36,835 --> 00:23:39,129 Ну, большую часть времени. 240 00:23:40,130 --> 00:23:43,508 Он получает их, когда он раздражен или зол. 241 00:23:43,967 --> 00:23:46,886 Что еще происходит, когда он злится? 242 00:23:50,974 --> 00:23:53,893 Самые ужасные вещи. 243 00:23:54,936 --> 00:23:57,564 Молитесь, чтобы вы никогда не узнали. 244 00:23:58,523 --> 00:24:01,234 Теперь приступайте к работе. 245 00:24:12,370 --> 00:24:15,582 Эй, леди. Для чего этот порошок? 246 00:24:16,374 --> 00:24:18,043 За магию? 247 00:24:18,626 --> 00:24:21,212 Измельчите его помельче. 248 00:24:21,546 --> 00:24:23,715 Тоньше муки, понял? 249 00:24:24,007 --> 00:24:29,471 Так что за магия? Для кого это? Для тебя? Или Мандрагора? 250 00:24:29,846 --> 00:24:32,515 Больше работы и меньше разговоров, дурак! 251 00:24:51,034 --> 00:24:52,077 Ух ты! 252 00:24:52,243 --> 00:24:54,704 Больше работы, я сказал! 253 00:24:55,497 --> 00:24:56,915 Доброе горе... 254 00:24:58,541 --> 00:25:02,295 Зовет знакомого сюда... 255 00:25:02,587 --> 00:25:04,923 Томас! Время работать! 256 00:25:07,008 --> 00:25:08,176 Шпаргалки? 257 00:25:25,235 --> 00:25:26,486 Кто это? 258 00:25:28,196 --> 00:25:29,489 Привет? 259 00:25:32,075 --> 00:25:33,493 О, мадам? 260 00:25:33,952 --> 00:25:39,457 Да, говорит Белла Яга. Какая радость слышать это от тебя! 261 00:25:44,587 --> 00:25:45,880 Твой внук? 262 00:25:49,926 --> 00:25:52,679 «Заклинание для победы 1 место на выставке собак"?! 263 00:25:52,846 --> 00:25:57,100 О, конечно! Балетный концерт... 264 00:25:57,392 --> 00:26:00,979 Заклинание, чтобы вытеснить ведущего танцора, правильно? 265 00:26:03,773 --> 00:26:07,569 «Чтобы заставить соседские георгины умереть»? 266 00:26:09,446 --> 00:26:12,449 «Любовное зелье для соседского мальчика»? 267 00:26:12,949 --> 00:26:15,577 Для меня они бесполезны. 268 00:26:18,913 --> 00:26:21,291 Я принесу его прямо сейчас. 269 00:26:21,458 --> 00:26:23,835 Хорошо, тогда. До свидания! 270 00:26:28,464 --> 00:26:29,757 Томас! 271 00:26:30,675 --> 00:26:35,722 Томас! Делай то, что тебе говорят, или я скормлю тебя червями! 272 00:26:46,566 --> 00:26:49,527 Магия, дай мне силу. 273 00:26:49,777 --> 00:26:54,532 Сделайте ее любимой собаке Поппи занять первое место на выставке собак... 274 00:27:19,891 --> 00:27:21,392 Пахнет фиалками. 275 00:27:24,312 --> 00:27:26,064 Не стой там, вытаращив глаза! 276 00:27:26,356 --> 00:27:29,859 Нам предстоит закончить много работы к вечеру. 277 00:27:43,414 --> 00:27:45,375 Итак, демоны. 278 00:27:46,709 --> 00:27:49,754 Что они нам сегодня принесли? 279 00:27:51,589 --> 00:27:57,095 Пирог и чипсы из Шведский стол на станции Сток-он-Трент. 280 00:27:57,887 --> 00:28:01,724 Станционный пирог? Я ненавижу это. 281 00:28:06,771 --> 00:28:08,898 Это моя любимая еда! 282 00:28:12,402 --> 00:28:16,364 Обожаю станционный пирог. Я копаюсь! 283 00:28:24,747 --> 00:28:27,250 Прежде чем я заставлю эту даму подчиняться мне... 284 00:28:29,585 --> 00:28:31,379 ...Я должен защитить себя. 285 00:28:36,259 --> 00:28:40,013 Ну, если я не выдержу здесь, Я всегда могу бежать. 286 00:28:40,763 --> 00:28:44,267 Это незаменимая вещь для срочный заказ. 287 00:28:44,934 --> 00:28:49,063 Извините, что выгнал вас. Хорошо, я рассчитываю на тебя. 288 00:28:58,531 --> 00:28:59,574 Хм? 289 00:29:00,491 --> 00:29:01,534 Нет двери. 290 00:29:42,533 --> 00:29:43,868 Роман? 291 00:29:47,663 --> 00:29:49,832 Что? Это полная чушь. 292 00:29:50,208 --> 00:29:52,335 Возможно, мне стоит переписать его. 293 00:29:53,002 --> 00:29:55,004 Это больно! 294 00:30:17,527 --> 00:30:19,487 Отлично. Следующий! 295 00:30:30,540 --> 00:30:31,749 Это воняет! 296 00:31:06,200 --> 00:31:07,577 "Уховертка"? 297 00:31:25,219 --> 00:31:28,055 Входная дверь исчезла?! 298 00:31:40,443 --> 00:31:42,403 Оно приклеено к стене. 299 00:32:00,963 --> 00:32:04,550 Беспокойство... Я полностью застрял здесь. 300 00:32:12,433 --> 00:32:15,394 Спать одному для меня впервые. 301 00:32:27,114 --> 00:32:29,200 Вставайте, ленивцы! 302 00:32:39,252 --> 00:32:42,880 Я знал это. Я единственный кто этим пользуется. 303 00:32:49,971 --> 00:32:51,681 Эта ванная моя. 304 00:33:05,152 --> 00:33:06,946 Смотрите внимательно. 305 00:33:07,363 --> 00:33:10,616 я буду ждать тебя приготовить завтрак в будущем. 306 00:33:10,866 --> 00:33:11,867 Конечно. 307 00:33:13,160 --> 00:33:17,623 Итак, где ты спишь? Я не могу найти твою спальню. 308 00:33:18,124 --> 00:33:20,668 Занимайтесь своими делами. 309 00:33:21,377 --> 00:33:25,047 Если я этого не сделаю, что ты мне сделаешь? 310 00:33:27,675 --> 00:33:30,011 Я накормлю тебя червями. 311 00:33:31,554 --> 00:33:35,266 Извиваясь и извиваясь, синий и фиолетовый, 312 00:33:35,433 --> 00:33:38,185 огромные жирные черви. 313 00:33:38,686 --> 00:33:39,896 Помните об этом. 314 00:33:47,903 --> 00:33:50,906 Ведьма, которая пользуется стиральной машиной? 315 00:33:51,073 --> 00:33:55,411 Перестань хвататься и наполни эту корзину. полно крапивы. 316 00:34:06,380 --> 00:34:07,423 Ой ой ой! 317 00:34:08,799 --> 00:34:11,177 Не выбраться оттуда. 318 00:34:13,512 --> 00:34:14,555 Почему нет? 319 00:34:15,848 --> 00:34:20,436 Потому что демоны Мандрагоры охраняют его, конечно. 320 00:34:20,895 --> 00:34:22,146 Р-Правда... 321 00:34:24,231 --> 00:34:29,445 Это значит, что мне нужно научиться заставь Мандрагору тоже подчиняться мне. 322 00:34:36,410 --> 00:34:40,289 Ну давай же! Не стой без дела, займись рубкой. 323 00:34:42,792 --> 00:34:46,295 Эй, леди! Для чего это заклинание? 324 00:34:50,883 --> 00:34:53,010 Поторопитесь и закончите это. 325 00:34:53,636 --> 00:34:55,471 Тогда ты научишь меня? 326 00:34:56,097 --> 00:34:59,141 Затем измельчите ягоды брионии. 327 00:35:01,435 --> 00:35:02,478 Вручную. 328 00:35:02,979 --> 00:35:04,146 "Вручную." 329 00:35:10,403 --> 00:35:13,781 Законченный! Теперь вы можете научи меня магии. 330 00:35:14,824 --> 00:35:17,660 Иди на задний двор и сорвать чертополох. 331 00:35:18,327 --> 00:35:19,704 Быстро! 332 00:35:23,958 --> 00:35:26,502 Почему всегда колючие вещи? 333 00:35:28,254 --> 00:35:29,505 Я выбрал их. 334 00:35:30,297 --> 00:35:32,341 Мне нужно больше крапивы... 335 00:35:33,342 --> 00:35:35,010 Пойди, собери крапиву. 336 00:35:35,177 --> 00:35:38,973 Хм? Снова? Когда ты собираешься научить меня магии? 337 00:35:39,807 --> 00:35:42,518 Что значит "снова"? 338 00:35:43,144 --> 00:35:46,272 Еще корзина полная малины. 339 00:35:46,647 --> 00:35:47,857 Двигайтесь дальше! 340 00:35:50,192 --> 00:35:51,902 Беспокоить! 341 00:35:58,117 --> 00:36:01,537 Я нарезал все 24 змеиные шкуры. Научи меня магии. 342 00:36:01,704 --> 00:36:05,249 Иди и собери листья белладонны. 120 из них. 343 00:36:06,709 --> 00:36:07,877 Томас! 344 00:36:16,677 --> 00:36:18,429 Их тоже вымойте. 345 00:36:18,679 --> 00:36:20,097 И эти, да? 346 00:36:23,017 --> 00:36:25,394 Все в раковине. 347 00:36:26,312 --> 00:36:27,688 Всё, да? 348 00:36:38,991 --> 00:36:41,911 Чего ты глазеешь? Сделай это. 349 00:36:42,661 --> 00:36:45,247 Давай, пожалуйста. Позвольте мне сделать это. 350 00:36:45,414 --> 00:36:48,834 Просто делай то, что тебе говорят, девочка! 351 00:36:57,718 --> 00:36:59,011 Привет? 352 00:37:03,516 --> 00:37:06,060 Мне надоела эта кислая киска. 353 00:37:06,727 --> 00:37:09,772 Она никогда не научит меня магии. 354 00:37:12,066 --> 00:37:14,735 Вы вызвали меня, Мастер? 355 00:37:15,694 --> 00:37:18,697 Принесите тарелки. Уинтерфордские. 356 00:37:19,740 --> 00:37:22,451 Как пожелаете, Мастер! 357 00:37:27,414 --> 00:37:31,836 Сегодня вечером ты принесешь рыба с жареным картофелем от Silver Hynes. 358 00:37:32,128 --> 00:37:33,921 По вашему приказу! 359 00:37:44,056 --> 00:37:46,517 Магия так ужасно пахнет. 360 00:37:52,147 --> 00:37:54,525 Я завидую этой Мандрагоре... 361 00:38:00,364 --> 00:38:01,490 Батарейки! 362 00:38:03,117 --> 00:38:07,121 Так что только Мандрагора может управлять демонами. 363 00:38:09,957 --> 00:38:13,919 Наверное, я был таким же, как он. 364 00:38:14,628 --> 00:38:17,548 Я мог попросить любую еду, которую хотел. 365 00:38:18,966 --> 00:38:22,678 «Сегодня вечером принеси детский приютский пастушеский пирог». 366 00:38:23,888 --> 00:38:25,472 — Да, да, капитан! 367 00:38:37,860 --> 00:38:39,904 Я скучаю по заварному крему... 368 00:38:43,157 --> 00:38:46,035 Я так много хочу ему сказать... 369 00:38:56,879 --> 00:38:58,047 Томас?! 370 00:39:04,678 --> 00:39:09,642 Эта дама работает до мозга костей. Бедные мы. Верно, Кастард? 371 00:39:11,936 --> 00:39:16,982 Я имею в виду, Томас! Просто, ты напоминаешь мне Кастарда. 372 00:39:42,549 --> 00:39:46,971 Сладкое тепло застаивается в летнюю ночь 373 00:39:49,390 --> 00:39:51,392 Это так круто, Кастард! 374 00:39:52,059 --> 00:39:53,102 Вот и все! 375 00:40:00,442 --> 00:40:02,486 Смотри, Кастард. 376 00:40:16,583 --> 00:40:19,253 Привет, леди! Прекрасное утро, не правда ли? 377 00:40:19,420 --> 00:40:22,965 С сегодняшнего дня, ты развесишь белье. 378 00:40:26,135 --> 00:40:27,886 23... 379 00:40:29,096 --> 00:40:31,432 24... 380 00:40:32,182 --> 00:40:34,184 25... 381 00:40:35,436 --> 00:40:37,438 24... 382 00:40:39,273 --> 00:40:41,275 23... 383 00:40:41,567 --> 00:40:43,527 А? Сколько? 384 00:40:43,777 --> 00:40:46,947 Делай это правильно, или это для тебя глисты. 385 00:40:47,114 --> 00:40:50,117 Вы могли бы посчитать их сами. 386 00:40:51,118 --> 00:40:55,664 Я дальнозоркий. Как я мог видите что-то такое крошечное? 387 00:40:56,457 --> 00:40:58,542 Прямо как госпожа Матрона. 388 00:40:59,251 --> 00:41:04,131 Хватит пустой болтовни. После Глаза тритона, делают крупинки соли. 389 00:41:04,298 --> 00:41:11,346 Ноги многоножки. Семена рододендрона. Мышиные когти. Посчитайте их всех. 390 00:41:12,056 --> 00:41:15,059 Расслабься, и это тебе черви! 391 00:41:20,814 --> 00:41:24,234 Почему она говорит о черви постоянно? 392 00:41:25,486 --> 00:41:27,488 Ах, мой рисунок ужасен! 393 00:41:28,405 --> 00:41:31,325 Это ослиные уши, а не рога. 394 00:41:31,825 --> 00:41:34,828 Его лицо выглядит не так. 395 00:41:39,666 --> 00:41:41,627 Нет, это неправильно. 396 00:41:57,851 --> 00:42:00,062 Что это такое? 397 00:42:00,729 --> 00:42:02,064 Это Мандрагора. 398 00:42:03,690 --> 00:42:06,360 Его логово за этой стеной. 399 00:42:07,903 --> 00:42:09,780 Ты можешь говорить?! 400 00:42:10,197 --> 00:42:13,033 Я не такой разговорчивый. 401 00:42:13,200 --> 00:42:16,203 Тебе следует перестать это рисовать. 402 00:42:16,829 --> 00:42:19,415 Это беспокоит Мандрагору. 403 00:42:25,212 --> 00:42:27,422 Эй, ты знаешь заклинания? 404 00:42:28,006 --> 00:42:31,552 Да, приличная сумма. Больше, чем ты. 405 00:42:31,718 --> 00:42:34,596 Я видела, как ты заглядывал в ее книгу. 406 00:42:35,389 --> 00:42:39,268 Заклинание, которое вы хотите больше всего находится сзади. 407 00:42:39,726 --> 00:42:41,395 Мне показать тебе? 408 00:42:41,562 --> 00:42:43,063 Да, пожалуйста! 409 00:42:45,232 --> 00:42:50,612 Но эй, как может комната Мандрагоры быть по ту сторону этой стены? 410 00:42:50,904 --> 00:42:52,781 Ванная рядом. 411 00:42:53,407 --> 00:42:56,493 Я знаю. Но оно есть. 412 00:42:58,579 --> 00:42:59,663 Приходящий? 413 00:43:29,943 --> 00:43:31,487 Фу! 414 00:43:32,446 --> 00:43:34,531 Облизывайте их позже. 415 00:43:35,115 --> 00:43:36,742 Лизать их...? 416 00:43:40,787 --> 00:43:42,789 Видеть? Она оставляет это здесь. 417 00:43:43,957 --> 00:43:48,420 Начните со спины. Я скажу тебе, когда остановиться. 418 00:43:50,464 --> 00:43:53,717 «Как выпустить чуму червей»? 419 00:43:55,344 --> 00:43:59,932 «Гроза, которая портит церковный праздник». 420 00:44:00,432 --> 00:44:03,393 «Заклинание, чтобы автобус приходил вовремя». 421 00:44:03,810 --> 00:44:06,230 «Защита от всей магии». 422 00:44:06,396 --> 00:44:09,358 Держи! Это тот, который нам нужен. 423 00:44:09,816 --> 00:44:13,695 Ведьма не сможет сделай нам что угодно. 424 00:44:15,155 --> 00:44:18,325 Но заварной крем... Я имею в виду, Томас, 425 00:44:18,492 --> 00:44:21,370 для этого нужны сотни ингредиентов. 426 00:44:21,828 --> 00:44:26,166 Все должны быть в этой комнате, и у нас есть вся ночь. 427 00:44:26,333 --> 00:44:27,793 А теперь иди! 428 00:44:29,002 --> 00:44:33,173 Сначала вам понадобится измельченные крысиные кости, глаза тритона, 429 00:44:33,340 --> 00:44:36,343 за ним следует тонко нарезанная жаба. 430 00:44:41,014 --> 00:44:45,227 Пока вы их получаете, нагрейте немного белены. 431 00:44:48,689 --> 00:44:52,359 Вам нужно нагреть его с три кошачьих волоска. 432 00:44:52,526 --> 00:44:55,654 Имейте в виду, относитесь к ним очень осторожно. 433 00:44:57,864 --> 00:45:01,743 Далее белладонна. Четвертая бутылка. 434 00:45:02,369 --> 00:45:04,496 Три капли белены. 435 00:45:52,085 --> 00:45:55,797 «Позиционируйте знакомое...» Нет проблем, я здесь. 436 00:45:56,423 --> 00:45:59,509 "Позиция знакомая"? Что это такое? 437 00:46:00,052 --> 00:46:04,556 Фамильяр – кошка или другое животное кто помогает ведьме. 438 00:46:04,931 --> 00:46:10,562 Чтобы заклинания работали правильно, знакомое должно быть рядом. 439 00:46:10,771 --> 00:46:12,439 И... 440 00:46:14,441 --> 00:46:18,904 ...лучшее животное для изготовления работа заклинаний - черный кот. 441 00:46:19,279 --> 00:46:22,449 Если да, то почему ты всегда убегаешь? 442 00:46:22,616 --> 00:46:28,789 Потому что мне не нравятся ее заклинания. Они раздражают меня. 443 00:46:29,956 --> 00:46:33,502 О, добавьте розовый эликсир в зеленую смесь. 444 00:46:35,796 --> 00:46:42,052 Почти готово. «Смешать все вместе в большую миску и произнеси слова». 445 00:46:42,302 --> 00:46:44,304 Какие слова? 446 00:46:46,139 --> 00:46:48,475 Не сказано! Какие слова?! 447 00:46:48,642 --> 00:46:52,646 Успокоиться. Это будут слова связывания. 448 00:46:52,813 --> 00:46:56,358 Я слышал, как она произнесла около шести слов... 449 00:46:56,900 --> 00:47:00,320 Прокачай свою память, Кастард! Я имею в виду, Томас! 450 00:47:00,487 --> 00:47:04,116 Я слишком много работал! Давай, запомни их всех! 451 00:47:04,574 --> 00:47:07,828 Каждый, кого вы слышали! 452 00:47:07,994 --> 00:47:12,124 Все в порядке! Но только если ты перестань называть меня Заварным кремом. 453 00:47:12,416 --> 00:47:18,130 И тебе придется произнести их после меня. точно так же, как я. 454 00:47:18,505 --> 00:47:20,340 Ты здесь ведьма. 455 00:47:20,841 --> 00:47:22,008 Отлично. 456 00:48:01,381 --> 00:48:02,883 Запах роз! 457 00:48:05,135 --> 00:48:06,261 В чем дело? 458 00:48:06,887 --> 00:48:08,388 Ничего. Просто, 459 00:48:08,555 --> 00:48:13,435 в некоторых словах я ругался потому что я их забыл! 460 00:48:13,602 --> 00:48:16,563 - Им лучше поработать. - «Мяу», - сказал я! 461 00:48:16,730 --> 00:48:20,567 Итак, что теперь? Я втираю это в себя? 462 00:48:20,901 --> 00:48:26,406 Да, но сначала сделай меня. Я работал так же усердно, как и ты. 463 00:48:26,907 --> 00:48:30,577 Плюс, всякий раз, когда она злится на меня, 464 00:48:30,744 --> 00:48:34,039 она всегда наказывает меня червями. 465 00:48:34,581 --> 00:48:36,082 Справедливо. 466 00:48:56,228 --> 00:48:59,314 Надеюсь, со временем это впитается... 467 00:49:14,788 --> 00:49:16,122 Не смотри. 468 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 Почему нет? 469 00:49:26,800 --> 00:49:28,343 Это намного лучше. 470 00:49:29,135 --> 00:49:30,845 Будет ли это работать? 471 00:49:31,680 --> 00:49:36,977 Это лучше сработает. я не пережить все это еще раз! 472 00:49:46,820 --> 00:49:51,867 я точно не хочу либо сделать все это еще раз... 473 00:49:55,495 --> 00:49:57,038 Вставайте, ленивцы! 474 00:49:57,205 --> 00:50:00,667 Мандрагора хочет яичницу с беконом! 475 00:50:02,002 --> 00:50:04,838 Скажи ему, чтобы он заставил демона сделать это. 476 00:50:05,338 --> 00:50:06,715 Что?! 477 00:50:07,173 --> 00:50:08,717 Я иду. 478 00:50:09,968 --> 00:50:12,596 Но я не твой раб. 479 00:50:12,762 --> 00:50:15,181 Это то, что вы думаете. 480 00:50:26,234 --> 00:50:31,615 Всегда меня подталкивает. Вы получите то, что к вам придет. 481 00:50:33,533 --> 00:50:38,246 Двигайтесь дальше и идите выбирать немного крапивы и чемерицы. 482 00:50:47,213 --> 00:50:50,050 Мне надоело, что мной помыкают... 483 00:50:51,051 --> 00:50:53,094 ...и идет дождь! 484 00:51:00,226 --> 00:51:02,729 Да, я сразу перейду к делу. 485 00:51:04,064 --> 00:51:06,399 Драт. Глупые клиенты! 486 00:51:13,406 --> 00:51:18,411 Что ты делаешь? Я сказал тебе поместите растения в котел. 487 00:51:18,662 --> 00:51:20,246 Ты бесполезен! 488 00:51:22,082 --> 00:51:24,209 Я не твой раб! 489 00:51:24,376 --> 00:51:28,838 Я твой помощник. Ты обещал научить меня магии. 490 00:51:29,422 --> 00:51:32,759 Но все, что ты делаешь, это работай со мной до полусмерти! 491 00:51:32,926 --> 00:51:38,765 Я не давал такого обещания. Мне просто нужна была еще одна пара рук. 492 00:51:38,932 --> 00:51:44,229 Ты обманщик! Вы сказали госпоже Матроне ты будешь моей приемной матерью! 493 00:51:56,116 --> 00:51:58,368 Действительно приемная мать. 494 00:51:58,952 --> 00:52:02,622 Иди и залей больше топлива под котлом. Сейчас! 495 00:52:03,373 --> 00:52:05,750 Или я дам тебе червей. 496 00:52:19,556 --> 00:52:23,810 Итак, ты научишь меня магии? Или нет? 497 00:52:24,144 --> 00:52:29,315 Я не буду. Зачем мне это? Ты просто еще одна пара рук. 498 00:52:30,150 --> 00:52:33,153 Это так? Тогда все решено. 499 00:52:55,091 --> 00:52:58,470 Детский дом... пастуший пирог... 500 00:53:00,013 --> 00:53:01,765 Это мой любимый. 501 00:53:42,555 --> 00:53:44,057 Ты катаешься на метле? 502 00:53:45,391 --> 00:53:46,559 Конечно, нет. 503 00:53:47,018 --> 00:53:50,855 Все мои клиенты очень респектабельны. 504 00:53:50,980 --> 00:53:55,151 Члены организации «Друзья Земли», Союз матерей и так далее. 505 00:53:55,902 --> 00:53:58,530 Если бы я приехал на метле, 506 00:53:58,696 --> 00:54:02,951 и их соседи увидели меня, они были бы в ярости. 507 00:54:06,287 --> 00:54:11,125 Больше никаких глупых вопросов. Закончи работу до моего возвращения. 508 00:54:14,420 --> 00:54:18,466 Сделайте этот пол достаточно чистым ужинать из него. 509 00:54:26,599 --> 00:54:27,642 Томас! 510 00:54:29,269 --> 00:54:31,771 Томас! Где ты? 511 00:54:31,938 --> 00:54:34,983 Что теперь? Я спал. 512 00:54:36,234 --> 00:54:38,945 Я смогу только тогда, когда она уйдет... 513 00:54:39,112 --> 00:54:42,198 Я знаю, но помоги мне. Всего пять минут. 514 00:54:42,365 --> 00:54:44,993 Знаете какие-нибудь заклинания для выращивания рук? 515 00:54:46,744 --> 00:54:48,454 Какая хорошая идея! 516 00:55:17,233 --> 00:55:18,359 Отличный. 517 00:55:22,989 --> 00:55:26,034 Самое сложное — это волосы. 518 00:55:26,201 --> 00:55:29,621 Мы должны как-то заполучить ее. 519 00:55:29,787 --> 00:55:32,707 Она никогда не позволяла тебе трогать свои волосы. 520 00:55:33,082 --> 00:55:36,377 Без проблем. Я найду способ получить немного. 521 00:55:36,669 --> 00:55:40,215 Она говорит, что ей нужно «еще одна пара рук». 522 00:55:40,715 --> 00:55:43,384 Я позабочусь, чтобы она их получила! 523 00:55:55,855 --> 00:55:58,399 Мне жаль. Было ли это немного громко? 524 00:56:00,068 --> 00:56:02,320 Я помешал вашей работе? 525 00:56:05,615 --> 00:56:08,243 Спасибо! Я проголодался. 526 00:56:11,537 --> 00:56:15,750 Эй, мистер. Вы писатель? 527 00:56:17,126 --> 00:56:18,253 Я. 528 00:56:18,419 --> 00:56:21,256 Вау, гениально! Позвольте мне прочитать ваше. 529 00:56:35,812 --> 00:56:40,149 Куда мне теперь руки сунуть? 530 00:56:40,441 --> 00:56:41,985 Ее локти? 531 00:56:42,276 --> 00:56:44,404 Колени, наверное? 532 00:56:48,283 --> 00:56:51,661 Спрячьте это! Быстро! Она возвращается! 533 00:57:14,309 --> 00:57:16,769 В этом доме музыка запрещена! 534 00:57:17,854 --> 00:57:19,856 Откуда ты знаешь эту песню... 535 00:57:20,023 --> 00:57:23,526 Назовите этот пол чистым? Ты ленивое существо! 536 00:57:23,693 --> 00:57:26,946 Очистите его правильно, или ужина тебе не будет! 537 00:57:31,034 --> 00:57:34,370 Как мне получить часть ее волос... 538 00:57:35,163 --> 00:57:37,457 Интересно, где ее комната? 539 00:57:38,166 --> 00:57:42,420 Комната Мандрагоры это через мою стену, да? 540 00:57:45,631 --> 00:57:46,966 Это ее? 541 00:57:47,133 --> 00:57:49,302 Это лоза из кошачьих когтей! 542 00:57:49,635 --> 00:57:53,348 Волосы не падают. Все запутано. 543 00:57:54,849 --> 00:57:55,850 Беспокоить. 544 00:58:04,025 --> 00:58:08,029 Это немного лучше. Иди в свою комнату. 545 00:58:08,237 --> 00:58:10,865 На ужин сыр и хлеб. 546 00:58:11,407 --> 00:58:15,161 Это научит тебя не лениться впредь! 547 00:58:21,459 --> 00:58:22,752 Привет? 548 00:58:23,920 --> 00:58:25,379 Мистер демон? 549 00:58:26,422 --> 00:58:27,548 Вы там? 550 00:58:31,386 --> 00:58:34,055 Беспокоить. Я надеялся увидеть тебя. 551 00:58:37,517 --> 00:58:42,939 Сочинения мистера Мэндрейка такие скучные. Какая пустая трата времени. 552 00:58:44,482 --> 00:58:46,859 Знакомство с Беллой Ягой... 553 00:58:49,195 --> 00:58:54,242 ...у нее, должно быть, остались волосы на ее расческе. 554 00:59:02,250 --> 00:59:07,088 Если комната Мандрагоры находится на другой стороне, 555 00:59:08,589 --> 00:59:13,594 тогда это понятно что Белла Яга тоже там... 556 01:00:05,938 --> 01:00:07,356 Ох, хлопотайте! 557 01:00:08,483 --> 01:00:12,737 Это не принесет мне волос Беллы Яги! 558 01:00:27,043 --> 01:00:29,170 Я не понимаю магию. 559 01:00:29,587 --> 01:00:32,798 Я обязательно должен заставить ее учить меня. 560 01:00:37,929 --> 01:00:39,222 Проснуться! Сейчас! 561 01:00:39,722 --> 01:00:43,226 Мандрагора хочет жареный хлеб на завтрак! 562 01:01:05,248 --> 01:01:07,083 Нашел их! 563 01:01:10,169 --> 01:01:12,755 Что ты делаешь?! Торопиться! 564 01:01:13,005 --> 01:01:15,383 Конечно! Я буду тут же! 565 01:01:16,050 --> 01:01:18,219 Просто подожди. 566 01:01:42,243 --> 01:01:43,286 Что это? 567 01:01:45,246 --> 01:01:48,082 Моя первая попытка приготовления жареного хлеба. 568 01:01:48,749 --> 01:01:49,792 Не так ли? 569 01:01:50,251 --> 01:01:51,252 Нет. 570 01:01:52,211 --> 01:01:54,630 Почему ты не научил ее этому? 571 01:01:54,839 --> 01:01:56,590 Н-Ну, я... 572 01:01:57,925 --> 01:02:01,304 Приготовить жареный хлеб сможет каждый! 573 01:02:01,887 --> 01:02:05,683 Неправильный. Не беспокой меня так еще никогда! 574 01:02:07,643 --> 01:02:09,854 Чем я могу вам послужить... 575 01:02:10,479 --> 01:02:13,107 ...мой ужасный хозяин? 576 01:02:14,191 --> 01:02:15,735 Не грубите. 577 01:02:16,485 --> 01:02:19,322 Уберите это. Получите настоящий жареный хлеб 578 01:02:19,488 --> 01:02:23,326 сделанное разведчиками в их лагере в Эппинг Форест. 579 01:02:23,492 --> 01:02:26,746 Очень хорошо, мой ужасный хозяин! 580 01:02:56,442 --> 01:03:00,321 Как ты смеешь беспокоить Мандрагора такая! 581 01:03:00,780 --> 01:03:04,283 Ты тоже чуть не втянул меня в беду! 582 01:03:04,492 --> 01:03:08,329 Тогда не заставляй меня что-то делать, 583 01:03:08,496 --> 01:03:10,915 вместо этого научи меня. 584 01:03:11,082 --> 01:03:12,833 Никаких жалких оправданий! 585 01:03:13,334 --> 01:03:16,170 Вы здесь, чтобы работать! 586 01:03:16,587 --> 01:03:19,465 Мне нужна еще пара рук или лап! 587 01:03:20,049 --> 01:03:22,760 Теперь приступайте к работе! 588 01:03:29,642 --> 01:03:30,851 Перерыв в туалет. 589 01:03:32,561 --> 01:03:37,358 Все, что меня раздражает. Отлично. Всего две минуты. 590 01:03:38,150 --> 01:03:40,986 Еще немного, и... 591 01:03:50,496 --> 01:03:54,750 Не беспокой меня Они все почувствуют 592 01:03:55,459 --> 01:03:59,088 Свирепость моих проклятий 593 01:04:14,019 --> 01:04:17,565 Ты злая девчонка! Что вы наделали?! 594 01:04:31,787 --> 01:04:33,372 Что это за личность?! 595 01:04:34,290 --> 01:04:36,333 Еще пара рук! 596 01:04:36,584 --> 01:04:40,421 Точно так же, как ты сказал, что хочешь, 597 01:04:40,713 --> 01:04:42,631 снова и снова! 598 01:04:45,092 --> 01:04:46,635 Я отдам тебе вурбов! 599 01:04:58,481 --> 01:04:59,815 Это больно! 600 01:05:01,400 --> 01:05:04,487 Оставайся здесь! Вурбы детеныши! 601 01:05:08,449 --> 01:05:13,162 Мы втерли эту волшебную штуку. Она не сможет причинить нам вреда сейчас. 602 01:05:24,924 --> 01:05:26,509 Ничего, да... 603 01:05:43,150 --> 01:05:45,277 Заклинание разрушено. 604 01:05:46,028 --> 01:05:47,738 После всех этих усилий... 605 01:06:01,168 --> 01:06:04,004 Наше заклинание работает идеально. 606 01:06:05,005 --> 01:06:08,092 Черви на полу — это не страшно. 607 01:06:10,052 --> 01:06:13,681 Страшный кот! Ты хуже, чем Кастард. 608 01:06:21,647 --> 01:06:22,731 Подожди... 609 01:06:23,732 --> 01:06:28,529 Она собирается это выяснить мы защитились заклинанием! 610 01:06:29,238 --> 01:06:30,489 Надо это спрятать. 611 01:06:40,541 --> 01:06:45,212 Разве это не смешно? Лучшие идеи прийти в худшее время. 612 01:07:08,777 --> 01:07:10,404 Что ты делаешь? 613 01:07:13,282 --> 01:07:17,036 Отправка червей спрятаться в ванной. 614 01:07:18,120 --> 01:07:20,122 Нет, неооооо! 615 01:07:20,956 --> 01:07:25,711 Эй, заварной крем... Я имею в виду Томаса. 616 01:07:26,211 --> 01:07:31,258 Черви — пустяк по сравнению с трехрукие марсиане... 617 01:08:02,414 --> 01:08:07,503 Черви! Я дам этой ведьме червей! 618 01:08:25,145 --> 01:08:27,815 Это был не я! Это был не я, клянусь! 619 01:08:31,819 --> 01:08:33,320 Почему ты маленький! 620 01:08:33,821 --> 01:08:36,657 Ты! Ты действительно ушел и сделал это сейчас! 621 01:08:36,824 --> 01:08:39,827 Бедный ты, дорогой. Это все твоя вина. 622 01:08:39,993 --> 01:08:41,704 Что?! 623 01:08:43,163 --> 01:08:46,875 Я же говорил тебе не беспокоить меня! 624 01:09:03,016 --> 01:09:05,561 Скажите пока этой неприятности. 625 01:09:06,854 --> 01:09:10,024 Мне бы не хотелось вас больше беспокоить. 626 01:09:10,524 --> 01:09:12,776 - Верно, мистер? - Что ты... 627 01:09:13,527 --> 01:09:16,905 Теперь ты можешь делать то, что тебе нравится. Вы двое! 628 01:09:22,536 --> 01:09:24,204 Д-Вернись сюда! 629 01:09:43,515 --> 01:09:44,725 "Уховертка"? 630 01:09:45,267 --> 01:09:46,226 Ни за что! 631 01:09:46,393 --> 01:09:50,647 Внутри морозильной печи покрытый пеплом 632 01:09:50,898 --> 01:09:54,943 Босая девушка с потрескавшимися ногами плачет 633 01:09:55,569 --> 01:09:59,114 Как долго ей придется ждать, пока 634 01:09:59,281 --> 01:10:03,786 Принц ее мечты на белом коне скачет 635 01:10:04,411 --> 01:10:08,457 В башне замка в окружении игрушек 636 01:10:09,041 --> 01:10:12,961 Бледный принц прячется в тени 637 01:10:13,629 --> 01:10:17,257 Его дверь защищена сотней замков 638 01:10:17,424 --> 01:10:21,887 Его мама - единственная женщина, которую он знает 639 01:10:22,387 --> 01:10:26,141 О, глупый принц 640 01:10:26,934 --> 01:10:31,105 Ох, отвратительная девчонка 641 01:10:31,480 --> 01:10:39,988 О, двери должны быть открыты 642 01:10:40,781 --> 01:10:44,284 Не беспокой меня Лучше всего верить 643 01:10:45,244 --> 01:10:48,789 Все те, кто меня беспокоит 644 01:10:49,832 --> 01:10:53,836 Не беспокой меня Они окажутся в Аиде 645 01:10:54,253 --> 01:10:57,965 Где они будут гореть вечность 646 01:10:58,924 --> 01:11:02,845 Не беспокой меня Лучше всего верить 647 01:11:03,345 --> 01:11:07,266 Все те, кто меня беспокоит 648 01:11:07,975 --> 01:11:11,270 Не беспокой меня Они все почувствуют 649 01:11:12,354 --> 01:11:16,400 Свирепость моих проклятий 650 01:11:24,449 --> 01:11:25,701 Этого достаточно. 651 01:11:31,373 --> 01:11:33,709 - Она дала тебе... - Мистер! 652 01:11:33,876 --> 01:11:37,546 Вы были рок-звездой? Обожаю Эрвига! 653 01:11:37,713 --> 01:11:39,798 Кто такая красивая рыжая? 654 01:11:40,340 --> 01:11:44,344 - Твоя девушка? - Ведьма дала тебе червей?! 655 01:11:46,680 --> 01:11:51,226 Да, и я подумал, что спрячу их в ванной. 656 01:11:52,060 --> 01:11:53,478 Это была ошибка. 657 01:11:54,563 --> 01:11:58,066 Волшебные черви забираются в волшебные места. 658 01:11:58,317 --> 01:12:00,819 Итак, они пробрались в мое логово. 659 01:12:01,570 --> 01:12:06,158 То же самое касается музыки. Он впустил вас в это волшебное место. 660 01:12:06,700 --> 01:12:09,828 Она больше никогда так с тобой не сделает. 661 01:12:10,370 --> 01:12:13,332 И ты никогда больше так не делай. 662 01:12:14,208 --> 01:12:19,838 Я сказал ей сделать тебе Надлежащий помощник и хорошо вас научит. 663 01:12:20,088 --> 01:12:21,298 Спасибо! 664 01:12:22,007 --> 01:12:24,801 Она всегда была талантлива. 665 01:12:25,469 --> 01:12:28,430 При игре на барабанах, и творить заклинания... 666 01:12:33,685 --> 01:12:36,813 Мистер, Эрвиг рассталась? 667 01:12:37,022 --> 01:12:39,358 А кто такой рыжий? 668 01:12:46,990 --> 01:12:50,410 Не так быстро! А как насчет кодекса ведьм? 669 01:12:50,744 --> 01:12:54,873 Замолчи! Что бы я в итоге ни делал, это будет мое решение! 670 01:13:00,254 --> 01:13:01,880 Пока, слабак. 671 01:13:02,047 --> 01:13:06,468 Мне не скажут, что делать 12 старыми кронами. 672 01:13:15,394 --> 01:13:19,147 Когда ведьма уходит, только ведьма может заменить ее. 673 01:13:20,107 --> 01:13:22,943 Она... покинула нас. 674 01:13:26,655 --> 01:13:31,326 Господин! Я не уйду, и я стану настоящей ведьмой. 675 01:13:31,618 --> 01:13:35,163 Так что пожалуйста! Позвольте мне помочь вам с вашим письмом. 676 01:13:35,330 --> 01:13:36,999 Я хочу быть полезным. 677 01:13:37,124 --> 01:13:38,667 Вы должны идти сейчас. 678 01:13:39,793 --> 01:13:42,671 Я не люблю, когда меня беспокоят. 679 01:13:43,255 --> 01:13:45,007 Мистер, пожалуйста! 680 01:13:50,095 --> 01:13:54,182 Эй, мистер! Школа начинается завтра. 681 01:13:54,641 --> 01:13:57,185 Не могли бы вы сказать ей, чтобы она меня отпустила? 682 01:13:57,853 --> 01:14:00,022 Я скучаю по своему другу Кастарду. 683 01:14:01,148 --> 01:14:05,110 Кастард - книжный червь, точно так же, как ты. 684 01:14:05,652 --> 01:14:09,698 Он читает только научную фантастику. Ему следует попробовать разгадать тайны! 685 01:14:10,532 --> 01:14:12,242 Хорошо? Звук в порядке? 686 01:14:12,409 --> 01:14:17,706 Если я иду в школу днем, здесь будет намного тише. 687 01:14:19,624 --> 01:14:21,293 Я подумаю об этом. 688 01:14:25,422 --> 01:14:27,215 Ну, я попробовал. 689 01:14:40,187 --> 01:14:41,563 Знаешь, Томас, 690 01:14:41,730 --> 01:14:46,068 мы вдвоем можем заставить их сделать это все, что мы хотим. 691 01:14:46,777 --> 01:14:49,196 Это зависит от меня, верно? 692 01:15:10,550 --> 01:15:14,513 Теперь ты научишь меня магии? Давайте начнем! 693 01:15:19,059 --> 01:15:22,187 Несмотря на это, мне хотелось бы знать, как ты... 694 01:15:22,521 --> 01:15:24,231 Леди, спасибо! 695 01:15:24,523 --> 01:15:29,653 Мандрагора говорит, что ты одаренная ведьма и отличный барабанщик! 696 01:15:29,778 --> 01:15:32,322 Я хочу когда-нибудь стать таким, как ты! 697 01:15:36,326 --> 01:15:38,745 П-прекрати это немедленно! 698 01:15:39,913 --> 01:15:42,582 Итак, уборка на первом месте! 699 01:15:42,916 --> 01:15:45,585 В этом бардаке ничего не поделаешь! 700 01:15:49,673 --> 01:15:54,094 Не беспокой меня Лучше всего верить 701 01:15:54,302 --> 01:15:58,056 Все те, кто меня беспокоит 702 01:16:01,768 --> 01:16:06,940 Эй, леди! Давайте все пойдем на пикник когда-нибудь. В своей желтой машине! 703 01:16:07,691 --> 01:16:11,570 Идиот! Ваше время потрачено с пользой изучаем заклинания! 704 01:16:12,112 --> 01:16:14,448 Эта машина принадлежит Мандрагоре... 705 01:16:14,614 --> 01:16:17,576 О, я надеялся, что ты поведешь меня. 706 01:16:17,742 --> 01:16:22,455 Глупая девчонка! Я не это говорю... 707 01:16:30,213 --> 01:16:33,383 Прошло шесть месяцев с тех пор, как я пришел сюда. 708 01:16:34,342 --> 01:16:37,596 Теперь все в этом доме находится у меня под большим пальцем. 709 01:16:39,181 --> 01:16:42,225 Это намного лучше, чем находясь в детском доме. 710 01:16:43,393 --> 01:16:45,729 Я возьму это! Смешанный гриль. 711 01:16:47,063 --> 01:16:52,485 В эти дни Мандрагора любезно называет меня «Дорогой». 712 01:16:53,695 --> 01:16:54,863 Дорогойвиг. 713 01:16:55,655 --> 01:16:58,825 Утро. Можно мне смешанный гриль? 714 01:17:02,287 --> 01:17:06,500 Я прочитал твою рукопись со вчерашнего дня. Это потрясающе! 715 01:17:06,750 --> 01:17:10,253 Когда дети в темной башне 716 01:17:10,420 --> 01:17:14,132 нашел висящую отрубленную голову вместо звонка, 717 01:17:14,299 --> 01:17:15,884 меня это просто ознобило! 718 01:17:17,427 --> 01:17:19,095 Будет ли еще? 719 01:17:20,347 --> 01:17:21,640 Я начну писать. 720 01:17:23,934 --> 01:17:27,395 Даже демоны начинают выполнить мою волю сейчас. 721 01:17:27,562 --> 01:17:30,232 Итак, теперь. Демон! 722 01:17:33,360 --> 01:17:36,947 Ты позвонил, моя самая красивая любовница? 723 01:17:37,405 --> 01:17:40,242 Смешанный гриль для меня и Мандрагоры. Белла Яга... 724 01:17:40,617 --> 01:17:44,746 Но есть еще одна вещь это не пойдет по моему пути. 725 01:17:47,541 --> 01:17:50,752 Я просто не могу получить заварной крем прийти ко мне в гости. 726 01:17:51,545 --> 01:17:55,507 Он говорит, что слишком боится Мандрагоры. 727 01:18:02,931 --> 01:18:07,352 Но все в порядке. Точно так же, как / добился своего в моем новом доме, 728 01:18:07,519 --> 01:18:11,690 В конце концов я сделаю заварной крем делать то, что я хочу тоже. 729 01:18:24,160 --> 01:18:25,245 Он здесь! 730 01:18:33,878 --> 01:18:35,046 Заварной крем! 731 01:18:37,757 --> 01:18:40,760 С Рождеством, Уховертка. 732 01:19:09,834 --> 01:19:18,718 Пурпурное небо перед восходом солнца Вороны роются в мусоре 733 01:19:18,884 --> 01:19:27,560 Город скоро протрет усталые глаза и переполнен людьми и машинами 734 01:19:27,727 --> 01:19:36,193 Ослепительно мерцают звезды теперь упаду в канаву 735 01:19:36,902 --> 01:19:44,827 Быть сметенным Прощай, мой дорогой герой 736 01:19:45,828 --> 01:19:54,795 Сделайте глоток горячего чая и почувствуй свежий бесплодный ветерок 737 01:19:54,962 --> 01:20:01,469 На холме смотрю вниз на мир 738 01:20:01,886 --> 01:20:04,472 Все, что я вижу, это мое 739 01:20:13,189 --> 01:20:22,114 Бетон и пластик добавляют блеска на поверхностные улицы 740 01:20:22,281 --> 01:20:30,956 Оказавшись в толпе, похожей на зомби Я проскользну и найду выход 741 01:20:31,123 --> 01:20:39,799 То, что казалось сокровищем было не чем иным, как электрическим миражом 742 01:20:40,382 --> 01:20:48,349 Уберите все это Прощай, мой дорогой герой 743 01:20:49,225 --> 01:20:58,192 Сладкая вода выходит с пузырьками Окуните босые ноги в весну 744 01:20:58,359 --> 01:21:04,740 Оставшись неизменным с давних пор 745 01:21:05,324 --> 01:21:08,035 Наш незапятнанный мир 746 01:21:32,184 --> 01:21:41,193 Сделайте глоток горячего чая и почувствуй свежий бесплодный ветерок 747 01:21:41,360 --> 01:21:47,867 На холме смотрю вниз на мир 748 01:21:48,284 --> 01:21:50,202 Все, что я вижу, это мое 749 01:21:50,369 --> 01:21:59,295 Сладкая вода выходит с пузырьками Окуните босые ноги в весну 750 01:21:59,461 --> 01:22:05,926 Оставшись неизменным с давних пор 751 01:22:06,385 --> 01:22:09,430 Наш незапятнанный мир 752 01:22:22,401 --> 01:22:26,280 Английский перевод Дона Брауна Английские субтитры от AURA 753 01:22:26,447 --> 01:22:30,242 Оригинальный дизайн персонажей и сеттинга Михо Сатаке 754 01:22:30,409 --> 01:22:34,246 Режиссер Горо Миядзаки